ライブ絵本作家の祐彩（ゆうせい）です。
今日はうれしいご報告です。拙著絵本『コロネのおしりはどっち？』が、ついに台湾でも出版されました！韓国に続いて、海外での2か国目です。
手元に届いた台湾版を開いた瞬間、まず驚いたのは、思っていた以上に繁体字が絵に合う！という発見^^
日本語のかわりに、くるくるっとした漢字が並んでいるだけで、いつも見慣れているはずのページがどこか異国風に感じられて、ちょっと不思議で、でもとても新鮮でした。
実は韓国版を出版したときに、現地のチョココロネ事情を調べてみたんですが、韓国には意外とコロネっぽいパンがあるんですよね。
そして今回も、台湾の本屋さんに置いてもらえると聞いたとき、「そもそも台湾にチョココロネってあるのだろうか？」とまた思ってしまって^^
日本だと、もう「当たり前のパン」すぎて気にしてなかったのですが…。
それでも出版してもらえたということは、おしりがどっちか分からないパンという存在が、国を越えても面白がってもらえたということなのかなって。
それって、すごく嬉しいです。
ちなみに、台湾版をネットで検索していたら、日本語版の口コミをいくつか見かけました。
- ちょっぴり笑えちゃうおはなしにポッと心が温かくなりもっともっと自分のことが好きになる…そんな絵本です。
- なんだか勇気が湧いてきました。 子どもだけではなく、大人にもぜひ読んで欲しい絵本だと思います。
- 他の意見に耳を傾けることも大切だけど、自分の意見も大切にしてね！と、可愛いコロネさんから教わった気がします。
そんな声を見かけて、胸の奥がほんのりあったかくなりました。どこかで誰かがこの絵本を読んで、クスッと笑ってくれたことが、そのまま僕のエネルギーになっています^^
「なんでだろう？」
「悶々……」
「あの人はどう思ってるのかな？」
そんな、ゆるいけれど深い内側の問いが、僕の作品にはよく登場します。
正解があるかどうか分からない、だけど考えるだけで楽しくなっちゃうようなもの。
絵本『コロネのおしりはどっち？』は、その象徴みたいな絵本かもしれません。
これからも、そんな「ちょっとおかしくて、だけど愛しい」世界を描いていきたいと思っています。
そしていつか、もっとたくさんの国の本屋さんに、並んでくれたら嬉しいな。
いつも読んでくれている子どもたち、親御さん、園の先生たち、ありがとうございます。
今日もあなたの「コロネのおしり」が、見つかりますように！
感想お待ちしてます↓
◆Yahooショップ
https://store.shopping.yahoo.co.jp/poempiecestore/pb000113.html
